1
00:00:08,942 --> 00:00:10,922
पहले कैलिफ़ोर्निया पर:
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,278
मिसस ने मुझे पकड़ लिया
उसका एक चॉकलेट बार खा रहा हूँ...
3
00:00:13,413 --> 00:00:14,915
सफ़ाई करने वाली महिला की योनि से बाहर।
4
00:00:15,081 --> 00:00:18,688
- हैलो प्रिय।
- तुम बकवास कर रहे हो!
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,423
मैं चाहूंगा कि आप मिलें
कवि और दार्शनिक...
6
00:00:21,588 --> 00:00:23,795
- अरे, वह मर्लिन मैनसन है।
- ...मर्लिन मैनसन।
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,563
हम बात कर रहे हैं
एक साथ युगल गीत गाते हुए,
8
00:00:26,726 --> 00:00:29,263
शायद राज्यों का दौरा।
वह सचमुच कुछ होगा.
9
00:00:29,596 --> 00:00:31,371
मैं यहां सिर्फ नशीले पदार्थों के लिए आया हूं।
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,943
- हम शादी कर रहे हैं!
- रंकल्स!
11
00:00:34,100 --> 00:00:37,604
मैं तुम लोगों से शादी करुंगा।
ग्रीक के मंच पर!
12
00:00:37,771 --> 00:00:38,841
भाड़ में जाओ, हाँ। क्यों नहीं?
13
00:00:39,005 --> 00:00:41,315
- आप लोग दौरे पर आ रहे हैं ना?
- क्या?
14
00:00:41,474 --> 00:00:43,420
हमें यह संगीतमय लेखन जारी रखना होगा।
15
00:00:43,576 --> 00:00:46,648
अगर हम साथ नहीं हैं, तो मुझे आपसे उम्मीद नहीं है
ब्रह्मचर्य का कुछ व्रत लेना।
16
00:00:46,813 --> 00:00:49,123
आप चाहते हैं कि मैं किसी और को न देखूं,
बस शब्द कहो.
17
00:00:49,282 --> 00:00:53,458
मैंने विदेश जाने का फैसला कर लिया है
अनिश्चित समय के लिए.
18
00:00:53,620 --> 00:00:56,760
मैं एक साहित्यिक तीर्थयात्रा करना चाहता हूं.
19
00:00:57,357 --> 00:01:00,634
उसे जाते हुए देखना, मुझे नहीं पता,
ऐसा लगता है जैसे किसी चीज़ का अंत हो गया है।
20
00:01:00,794 --> 00:01:04,571
आपको आश्चर्य होगा कि क्या वह अकेली थी
वह चीज़ जो अभी भी हमें एक साथ रखे हुए थी।
21
00:01:14,607 --> 00:01:17,213
आप इस बकवास पर बहस भी कैसे कर सकते हैं?
22
00:01:17,377 --> 00:01:19,584
जाना। यात्रा शुरू कर नजरों से दूर जाना।
23
00:01:19,779 --> 00:01:22,453
- पीछे मत देखो, तुम निन्नी को चोद रहे हो।
- हाँ, ठीक है।
24
00:01:22,615 --> 00:01:23,976
- क्या हो अगर...?
- "क्या होगा अगर, क्या होगा अगर?"
25
00:01:23,983 --> 00:01:25,985
आपने अपना संपूर्ण वयस्क जीवन जी लिया है
"क्या होगा अगर" के अनुसार
26
00:01:26,152 --> 00:01:28,860
क्या होगा यदि आप जिसे सोचते हैं वह वही है
क्या वास्तव में वह एक नहीं है?
27
00:01:29,022 --> 00:01:31,263
खैर, अगर आप बंद कर देंगे तो क्या होगा?
आपका बकवास पाई होल...
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,960
और मुझे एक और पेय पिलाओ?
29
00:01:33,126 --> 00:01:34,298
तुम मुझसे मिलने आए थे.
30
00:01:34,894 --> 00:01:37,067
हाँ, लेकिन मैं मदद नहीं कर सकता
जहां मेरे सपने मुझे ले जाते हैं.
31
00:01:37,230 --> 00:01:40,336
हाँ, लेकिन आप जो सपना देखते हैं
जब तुम वहाँ पहुँचोगे...
32
00:01:40,500 --> 00:01:41,843
यह बहुत कुछ कहता है.
33
00:01:44,838 --> 00:01:47,148
मैं पूछता हूँ, इसमें गलत क्या है?
34
00:01:47,640 --> 00:01:49,017
कुछ नहीं।
35
00:01:49,209 --> 00:01:50,347
वह बहुत अद्भुत है,
36
00:01:50,510 --> 00:01:52,490
और कुछ मायनों में,
वह मेरे लिए बिल्कुल सही है.
37
00:01:52,645 --> 00:01:55,251
यह आपकी शाश्वत दुविधा है, है ना?
38
00:01:55,582 --> 00:01:57,562
होम स्वीट होम
बनाम वाइल्ड कॉल...
39
00:01:57,717 --> 00:02:00,357
- ...आपके दरवाजे के बाहर की दुनिया की।
- हाँ।
40
00:02:00,520 --> 00:02:03,160
हम जानते हैं आपने कौन सा रास्ता चुना,
और तुम इसका पछतावा करते हुए मर गये।
41
00:02:03,323 --> 00:02:05,428
कौन कहता है?
यहां तक कि मैं बात भी नहीं कर रहा हूं.
42
00:02:05,592 --> 00:02:07,765
आप जानते हैं कि।
मैं तो बस सवाल पूछता हूं.
43
00:02:07,994 --> 00:02:10,440
तुम इतना क्यों डरते हो
हार मान लेना और जाने देना?
44
00:02:11,431 --> 00:02:13,172
यह ठीक है, हैंक।
45
00:02:13,366 --> 00:02:16,347
हमने कोशिश की और हम असफल रहे.
46
00:02:16,870 --> 00:02:18,543
यह दुनिया का अंत नहीं है.
47
00:02:18,705 --> 00:02:21,515
लेकिन अगर मैंने हमें छोड़ दिया,
मैं क्या छोड़ता?
48
00:02:22,442 --> 00:02:24,353
आपका शेष जीवन.
49
00:02:24,511 --> 00:02:25,854
हाँक?
50
00:02:27,947 --> 00:02:29,449
आप ठीक हैं?
51
00:02:31,451 --> 00:02:32,521
बस एक गीला सपना.
52
00:02:33,486 --> 00:02:36,729
और पृथ्वी पर क्यों
क्या आप इतनी जल्दी पैकिंग कर रहे हैं?
53
00:02:36,890 --> 00:02:40,099
खैर, सबसे पहले, यह दोपहर है।
54
00:02:40,260 --> 00:02:44,572
और दूसरा, मैं अभी भी जा रहा हूं
आज रात के शो के बाद.
55
00:02:45,965 --> 00:02:48,411
जो हमें वास्तविक प्रश्न पर लाता है...
56
00:02:48,902 --> 00:02:51,075
क्या मुझे दो लोगों के लिए पैकिंग करनी चाहिए?
57
00:02:51,471 --> 00:02:53,314
क्योंकि मुझे पूरा यकीन है कि मैं फिट हो सकता हूं...
58
00:02:53,473 --> 00:02:57,285
ढेर सारी काली टी-शर्टें
और जींस में...
59
00:03:02,815 --> 00:03:08,128
या मैं संभवतः हो सकता हूँ
बिस्तर पर वापस आने के लिए मनाया...
60
00:03:08,288 --> 00:03:10,894
पैकिंग स्थगित करें.
61
00:03:13,660 --> 00:03:15,139
अधिक प्रेरक बनें.
62
00:03:15,328 --> 00:03:17,569
क्या तुम मेरा सिर नीचे धकेल रहे हो?
अरे बाप रे।
63
00:03:17,730 --> 00:03:19,198
बस थोड़ा सा.
64
00:04:10,817 --> 00:04:12,592
- इसे अंदर खींचो!
- मैं प्रयासरत हूं।
65
00:04:13,086 --> 00:04:15,362
कोई बात नहीं। ठीक है,
हालाँकि, पोशाक पहन लें।
66
00:04:15,521 --> 00:04:18,331
और मैं कठोर हूँ.
67
00:04:18,524 --> 00:04:19,559
धन्यवाद, हैंकी।
68
00:04:20,660 --> 00:04:23,436
मुझे जाँच करने दो। तुम एक झूठे हो।
69
00:04:23,596 --> 00:04:26,076
- और मैं इसके लिए तुमसे प्यार करता हूँ।
- यह शायद ही उचित है।
70
00:04:26,232 --> 00:04:27,870
- क्षमा करें, एमआईएलएफ-वाई स्मर्फ।
- कोई बात नहीं।
71
00:04:28,034 --> 00:04:29,809
उसने अभी तक शादी नहीं की है.
72
00:04:29,951 --> 00:04:31,512
आप निश्चित रूप से चाहते हैं
इसके साथ आगे बढ़ें?
73
00:04:31,537 --> 00:04:34,643
- आप उससे इस बारे में बात करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
- आप मुझसे इस बारे में बात करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
74
00:04:34,807 --> 00:04:37,754
चार्ली और मार्सी रंकल
फ्रेड और एथेल मर्ट्ज़ हैं...
75
00:04:37,910 --> 00:04:40,015
हमारे समय का.
वे एक साथ हैं.
76
00:04:40,179 --> 00:04:42,181
यह सही है,
और यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...
77
00:04:42,348 --> 00:04:45,352
इथेल को पीला बनाना है
जबकि लुसी और रिकी...
78
00:04:45,518 --> 00:04:48,362
उनके मुद्दों और अन्य चीज़ों पर चर्चा करें।
79
00:04:50,723 --> 00:04:53,363
तो मेरे पास मौका है
सड़क पर एटिकस के साथ जाने के लिए।
80
00:04:53,693 --> 00:04:56,674
- और?
- और मैंने सोचा शायद...
81
00:04:57,330 --> 00:04:58,866
आप इसके बारे में बात करना चाहेंगे.
82
00:04:59,032 --> 00:05:01,672
- भाड़ में जाओ, मुझे नहीं पता।
- मुझे आपके निर्णय पर ध्यान नहीं देना चाहिए।
83
00:05:01,834 --> 00:05:03,404
हाँ, लेकिन आप ऐसा करते हैं। आप हमेशा ऐसा करते हैं.
84
00:05:03,569 --> 00:05:05,879
खैर, हैंक,
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
85
00:05:06,039 --> 00:05:10,715
मेरा मतलब है, कहो, "ओह, कृपया रुकें।
86
00:05:10,877 --> 00:05:12,413
आइए हम सदैव सुखी रहें"?
87
00:05:12,578 --> 00:05:14,455
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
क्या आप मेरी अनुमति चाहते हैं?
88
00:05:14,614 --> 00:05:16,252
मेरा मतलब है, तुम एक बड़े लड़के हो।
89
00:05:16,416 --> 00:05:19,056
आप अपना निर्णय स्वयं लेंगे
वैसे भी इसके बारे में।
90
00:05:19,218 --> 00:05:22,563
इसके अलावा, मुझे लगा कि आप थे
किसी के साथ रिश्ते में.
91
00:05:22,722 --> 00:05:25,862
ओह, मैं नहीं करूंगा... मेरा मतलब है, मैं...
92
00:05:26,025 --> 00:05:30,064
शायद यही आपके लिए अच्छा है.
जैसे, कोई गैर-संबंधी रिश्ता.
93
00:05:30,229 --> 00:05:33,676
क्योंकि आपके पास कठिन समय है
दायरे में रहकर कार्य करना...
94
00:05:33,833 --> 00:05:34,937
एक पारंपरिक का.
95
00:05:35,101 --> 00:05:38,708
खैर, वहाँ कभी कुछ नहीं था
हमारे बारे में पारंपरिक.
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
क्या आपने सुना है?
हमारे साहित्यिक तीर्थ से?
97
00:05:41,374 --> 00:05:44,787
नहीं, केवल वही जो वह इंस्टाग्राम पर डालती है।
98
00:05:46,446 --> 00:05:48,119
इंस्टाग्राम क्या है?
99
00:05:48,281 --> 00:05:51,490
ठीक है, तुम लोग अपना काम कर लो?
100
00:05:52,952 --> 00:05:54,863
क्या आप फिर से एक साथ हैं?
101
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
मुझे नहीं लगता।
ठीक है, सौदा यहीं है।
102
00:05:57,690 --> 00:06:00,728
मैं और सी.डब्ल्यू. रंक्स
ये काम करने वाले हैं.
103
00:06:00,893 --> 00:06:02,429
- और आप जानते हैं क्यों?
- क्यों नहीं?
104
00:06:02,595 --> 00:06:04,768
क्योंकि हम होने वाले हैं
बहुत खुश.
105
00:06:04,931 --> 00:06:05,966
और आप जानते हैं क्यों?
106
00:06:06,132 --> 00:06:07,475
- क्यों?
- क्योंकि यह बेहतर है...
107
00:06:07,633 --> 00:06:10,876
दुखी होने से ज्यादा
हर समय.
108
00:06:11,037 --> 00:06:12,641
इस पूरे समय हम यहाँ रहे हैं...
109
00:06:12,805 --> 00:06:15,786
यह एक मध्यजीवन संकट की तरह है
रोलर कोस्टर की सवारी.
110
00:06:15,975 --> 00:06:17,613
और यह ख़त्म हो गया है।
111
00:06:17,777 --> 00:06:19,120
- ठीक है। अच्छा।
- अब।
112
00:06:19,278 --> 00:06:22,521
तो आइए हम सब हमेशा खुश रहें।
113
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
अच्छा? अच्छा?
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,660
यह तय है? अच्छा।
115
00:06:37,263 --> 00:06:38,333
क्या चल रहा है?
116
00:06:38,498 --> 00:06:41,274
एटिकस को विमान बेचना पड़ा
दौरे को निधि देने के लिए.
117
00:06:41,434 --> 00:06:44,415
रिकॉर्ड कंपनी उसे नहीं दे रही है
वे किस प्रकार का समर्थन करते थे।
118
00:06:44,570 --> 00:06:46,675
और कोई धन्यवाद नहीं
उसकी उस नट-जॉब मिसस को...
119
00:06:46,839 --> 00:06:49,513
वह कुछ गंभीर है
नकदी प्रवाह की समस्या.
120
00:06:49,675 --> 00:06:51,177
हम बस से यात्रा पर वापस आ गए हैं।
121
00:06:51,344 --> 00:06:53,585
- वह कमबख्त अदरक कहाँ है?
- बेडरूम में।
122
00:06:53,746 --> 00:06:55,726
वह किसी से बात करना चाहता है
कौन समझता है...
123
00:06:55,882 --> 00:06:57,589
यह कैसा है
दिल टूट कर जीने के लिए.
124
00:06:57,750 --> 00:06:59,787
मैंने उससे कहा कि मुझे बहुत अनुभव मिला है...
125
00:06:59,952 --> 00:07:02,262
लेकिन, नहीं, उसे कोई परवाह नहीं है।
बह तुम्हें चाहता है।
126
00:07:04,457 --> 00:07:05,868
अरे, एटिकस।
127
00:07:06,526 --> 00:07:07,869
क्या हो रहा है, रॉक स्टार?
128
00:07:08,027 --> 00:07:10,007
मैं आज रात कार्यक्रम नहीं कर सकता, हैंक।
129
00:07:11,097 --> 00:07:12,770
ऐसा क्यों?
130
00:07:13,266 --> 00:07:15,872
मैं आज सुबह घर गया,
और घुटने मोड़कर बैठ गया...
131
00:07:16,035 --> 00:07:17,878
और नताली से मुझे वापस ले जाने के लिए कहा...
132
00:07:18,037 --> 00:07:19,607
और उसने मुझे बकवास करने के लिए कहा।
133
00:07:20,039 --> 00:07:21,712
मुझे लगता है कि उसने सचमुच मेरे साथ रिश्ता खत्म कर लिया है...
134
00:07:21,874 --> 00:07:25,185
जो समझ में आता है,
मेरे व्यवहार को देखते हुए...
135
00:07:25,344 --> 00:07:29,224
लेकिन मैंने कभी ओपनिंग नाइट नहीं की
उसकी ओर से सौभाग्य चुंबन के बिना।
136
00:07:29,649 --> 00:07:31,450
शुरुआती दिनों में वापस,
वह मुझे देती थी...
137
00:07:31,484 --> 00:07:35,330
यह वास्तव में व्यापक मुख-मैथुन,
जैसे, गेंदें और बाकी सब, क्या आप जानते हैं?
138
00:07:35,488 --> 00:07:37,729
हालाँकि मैं आम तौर पर आने के लिए बहुत तैयार रहता था।
139
00:07:37,890 --> 00:07:39,927
वह एक...
बहुत प्यारी कहानी है दोस्त...
140
00:07:40,092 --> 00:07:42,800
लेकिन मुझे बड़े रॉक शो से डर लगता है
जारी रहना चाहिए.
141
00:07:43,129 --> 00:07:47,976
लेकिन मैं बस में नहीं गया हूं
10 वर्षों से भी अधिक समय में।
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,876
यह बहुत शर्मनाक है
सौदा तहखाना.
143
00:07:51,070 --> 00:07:52,743
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
वह बस वहाँ?
144
00:07:52,905 --> 00:07:54,976
वह सुंदर है, वह बस.
145
00:07:55,141 --> 00:07:56,779
- वास्तव में? क्या आपको यह पसंद है?
- मुझे इससे प्यार है।
146
00:07:56,943 --> 00:07:58,650
यह बहुत बुरा है, क्या आप मजाक कर रहे हैं?
147
00:07:58,811 --> 00:08:00,222
- आपको लगता है यह अच्छा है?
- इतना ठंडा।
148
00:08:00,379 --> 00:08:01,881
यह एक ज़मीनी हवाई जहाज़ की तरह है।
149
00:08:02,048 --> 00:08:04,426
यह...यह गैस-अनुकूल, पर्यावरण-हितैषी है...
150
00:08:04,617 --> 00:08:07,223
आपको शायद पुरस्कार मिलेगा
उस बकवास के लिए.
151
00:08:08,354 --> 00:08:10,994
- आप यह कैसे करते हैं, हैंक?
- क्या करना है?
152
00:08:11,157 --> 00:08:15,503
जिस महिला से आप प्यार करते हैं वह बाहर है,
और आप जानते हैं कि आप उसे नहीं पा सकते।
153
00:08:15,661 --> 00:08:18,642
आप सुबह उठते भी कैसे हैं?
154
00:08:18,798 --> 00:08:22,268
खैर, शराब हमेशा मददगार होती है।
155
00:08:22,902 --> 00:08:24,813
और कला भी ऐसी ही है.
156
00:08:24,971 --> 00:08:26,609
आपको पता है?
मैं जो कुछ भी लिखता हूं...
157
00:08:26,806 --> 00:08:31,585
या तो उसके लिए है या उसके बारे में,
तो मैं उसके साथ हूं...
158
00:08:31,744 --> 00:08:35,351
तब भी जब मैं नहीं हूँ,
मेरे लेखन में.
159
00:08:37,149 --> 00:08:38,992
यह बहुत प्रेरक है, हैंक।
160
00:08:40,419 --> 00:08:43,332
- करो... रोओ मत।
- क्यों?
161
00:08:43,489 --> 00:08:46,493
यह अशोभनीय है.
162
00:08:47,193 --> 00:08:49,935
लेकिन आपने मार्मिक बात कही.
मुझे रोना क्यों नहीं चाहिए?
163
00:08:50,096 --> 00:08:51,734
आपकी ऑस्ट्रेलियाई उदासीनता के बारे में क्या...
164
00:08:51,898 --> 00:08:55,209
और ब्रिटिश कठोर ऊपरी होंठ?
या फिर आप जो भी हों?
165
00:08:55,902 --> 00:08:58,246
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
मेरे साथ दौरे पर आओ, हैंक।
166
00:08:58,404 --> 00:09:01,817
मन करता है
अगर हम अपनी उत्कृष्ट कृति पूरी कर लें...
167
00:09:02,008 --> 00:09:04,784
प्यार के बारे में हमारा रॉक ओपेरा...
168
00:09:05,978 --> 00:09:08,788
शायद हम दोनों उस लड़की के साथ अंत कर देंगे।
169
00:09:10,316 --> 00:09:12,318
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
170
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
इस बीच...
171
00:09:17,256 --> 00:09:19,463
क्या आप धूम मचाने के लिए तैयार हैं?
अपने लंड को बाहर निकाल कर?
172
00:09:40,880 --> 00:09:42,621
आपको स्वीकार करना होगा,
यह बहुत बढ़िया है.
173
00:09:42,782 --> 00:09:44,989
यह हर दिन डिज़्नीलैंड की तरह है।
174
00:09:45,151 --> 00:09:48,257
हाँ, रुग्ण रूप से मोटापे के बिना
स्कूटर पर घूमना।
175
00:09:48,421 --> 00:09:51,163
यहां तक कि समय की अवधारणा भी
अलग है, तुम्हें पता है?
176
00:09:51,324 --> 00:09:53,201
- हाँ।
- यह रॉक एंड रोल है...
177
00:09:53,359 --> 00:09:55,532
हमेशा के लिए ग्रीष्मकालीन शिविर।
178
00:09:55,728 --> 00:09:57,867
ख़ैर, इसे ख़त्म होना ही होगा
किसी बिंदु पर, है ना?
179
00:09:58,030 --> 00:09:59,509
कौन कहता है?
180
00:10:00,099 --> 00:10:02,773
सभी सड़कें अंततः घर वापस ले जाती हैं।
181
00:10:03,636 --> 00:10:04,910
एक देहाती गीत जैसा लगता है.
182
00:10:05,304 --> 00:10:07,284
- वास्तव में? मेरा मतलब है...
-अरे.
183
00:10:07,473 --> 00:10:09,146
तुम विश्वास हो, है ना?
184
00:10:09,308 --> 00:10:11,254
हां, वह मैं हूं।
185
00:10:11,410 --> 00:10:15,119
मैं मिस्ट्री से विंस हूं।
दो एस.
186
00:10:15,281 --> 00:10:19,093
- हम आज रात शो खोल रहे हैं।
- अच्छा, अरे, मिस्ट्री से विंस...
187
00:10:19,251 --> 00:10:21,162
दो एस के साथ. वहाँ शुभकामनाएँ।
188
00:10:21,320 --> 00:10:22,355
ठंडा। धन्यवाद।
189
00:10:22,788 --> 00:10:25,769
सोच रहा हूँ अगर शायद
आप हमारी बस में रुकना चाहते हैं।
190
00:10:25,925 --> 00:10:27,563
यह वही है जो कहता है "कैट क्लब।"
191
00:10:27,994 --> 00:10:30,838
हम इसे इसलिए कहते हैं क्योंकि
अगर लड़कियाँ आना चाहती हैं...
192
00:10:30,997 --> 00:10:33,477
हम उनसे इस कूड़े के डिब्बे में पेशाब करने के लिए कहते हैं
सामने के दरवाज़े से.
193
00:10:33,633 --> 00:10:37,206
देखिए, इस तरह से हमें निश्चित रूप से पता चल जाता है
कि वे पार्टी करने को तैयार हैं।
194
00:10:37,370 --> 00:10:39,372
ख़ैर, मैं आज़ाद हूं. मेरा मूत्राशय पूरा भर गया।
195
00:10:39,538 --> 00:10:43,384
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना होगा,
क्योंकि आप बहुत प्रसिद्ध हैं और सब कुछ।
196
00:10:43,876 --> 00:10:46,584
तरजीही व्यवहार के लिए धन्यवाद
और सब, विंस, लेकिन...
197
00:10:46,746 --> 00:10:49,556
क्या? हम उतने बड़े नहीं हैं
पौराणिक आस्था के लिए?
198
00:10:49,715 --> 00:10:51,319
नहीं, नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है.
199
00:10:51,484 --> 00:10:54,124
लेकिन अगर आप इसके बारे में मूर्ख बनने वाले हैं,
मैं साफ़ आ सकता हूँ.
200
00:10:54,286 --> 00:10:56,562
तुम उतने प्रतिभाशाली नहीं हो.
मैंने आपका एल्बम सुना है...
201
00:10:56,722 --> 00:10:58,565
और यह वास्तव में घटिया मॉल धातु है...
202
00:10:58,724 --> 00:11:00,431
तो अगर मैं तुम होते, तो मैं अब छोड़ देता...
203
00:11:00,593 --> 00:11:03,233
और शायद हॉट टॉपिक
गर्मियों के लिए तुम्हें वापस काम पर रखूंगा।
204
00:11:03,796 --> 00:11:05,207
तुम एक तरह से कुतिया हो.
205
00:11:05,364 --> 00:11:06,843
अरे, अपने शिष्टाचार का ध्यान रखो, बेटा।
206
00:11:06,999 --> 00:11:09,570
- किसी महिला से बात करने का यह कोई तरीका नहीं है।
- भाड़ में जाओ, पिताजी।
207
00:11:10,503 --> 00:11:13,705
आप जानते हैं कि इसके लिए क्या आवश्यक है।
टिटी ट्विस्टर!
208
00:11:34,260 --> 00:11:36,797
शुभ संध्या, लॉस एंजिल्स।
209
00:11:36,962 --> 00:11:38,441
आप सर्वश्रेष्ठ चाहते थे?
210
00:11:38,898 --> 00:11:42,573
खैर, वे जाम में फंस गए
कमबख्त पहाड़ी पर आ रहा हूँ।
211
00:11:42,735 --> 00:11:45,375
लंदन, इंग्लैंड से,
मंगल ग्रह के माध्यम से...
212
00:11:45,538 --> 00:11:47,518
बकार्डी कॉन्सर्ट श्रृंखला प्रस्तुत करती है...
213
00:11:47,673 --> 00:11:50,654
एटिकस फक्किंग फ़ेच!
214
00:12:16,469 --> 00:12:17,504
वहाँ शुभकामनाएँ.
215
00:12:18,337 --> 00:12:20,214
ऐसा नहीं है कि आपको इसकी आवश्यकता है.
216
00:12:20,372 --> 00:12:22,750
आप एक रॉक स्टार हैं।
217
00:13:31,377 --> 00:13:33,152
यह चर्च के रास्ते में है, हुह?
218
00:13:33,312 --> 00:13:34,382
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
219
00:14:02,408 --> 00:14:05,184
क्या तुम, गंजा, कमबख़्त कामुक...
220
00:14:05,377 --> 00:14:08,881
इस सेक्सी, छोटे पेड़ के तने को लें...
221
00:14:09,381 --> 00:14:12,328
तुम्हारा अमर प्रिय बनने के लिए?
222
00:14:12,751 --> 00:14:16,255
मैं निश्चित रूप से करता हूँ...करता हूँ।
223
00:14:16,856 --> 00:14:17,891
आप कर!
224
00:14:18,257 --> 00:14:22,364
सही। और क्या आप,
स्वादिष्ट, छोटा स्पिनर...
225
00:14:22,695 --> 00:14:25,301
जिनके साथ मैंने साझा किया है
एक यौन मुठभेड़...
226
00:14:25,464 --> 00:14:28,343
जो मुझे सहारा देगा
मेरे स्वर्णिम वर्षों में...
227
00:14:28,500 --> 00:14:30,275
- ...यह लो...
- सचमुच नहीं।
228
00:14:30,436 --> 00:14:33,349
पसीने से तर, बाल रहित पिनहेड...
229
00:14:33,505 --> 00:14:37,476
अंतिम यौन साथी बनना
आपके पूरे जीवन का?
230
00:14:37,643 --> 00:14:38,951
यीशु.
231
00:14:39,111 --> 00:14:40,954
ऐसा मत करो!
232
00:14:41,714 --> 00:14:44,786
खैर, जब आप इसे इस तरह रखते हैं...
233
00:14:44,950 --> 00:14:47,988
आइए इसे करें. मैं यह करता हूँ.
234
00:14:52,091 --> 00:14:53,729
अच्छा।
235
00:14:53,893 --> 00:14:56,601
एक जयजयकार.
इसे वहीं चिपका दो, यार।
236
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
मुझमें निहित शक्ति से...
237
00:15:02,601 --> 00:15:05,810
सन किल मून मंत्रालय द्वारा
उत्तरी कैलिफोर्निया के...
238
00:15:05,971 --> 00:15:09,145
अब मैं तुम्हें उच्चारित करता हूँ
पत्नी और शुरुआती आदमी!
239
00:15:11,777 --> 00:15:14,417
- मुझे एक किस चाहिये!
- मैं कुछ करना चाहता हूं!
240
00:15:16,548 --> 00:15:18,050
आपके पास थोड़ा...
241
00:15:18,918 --> 00:15:21,057
जब तक हम यहाँ हैं,
क्या किसी और को ऐसा लगता है...
242
00:15:21,220 --> 00:15:25,999
इस शानदार पर शादी हो रही है,
गौरवशाली एल.ए. शाम?
243
00:15:26,158 --> 00:15:28,729
कोई भी? कोई भी?
244
00:15:28,928 --> 00:15:30,464
मुझे!
245
00:15:30,629 --> 00:15:32,336
कोई भी?
246
00:15:33,065 --> 00:15:34,738
करेन.
247
00:15:44,276 --> 00:15:46,688
करेन, मेरे साथ रहो.
248
00:15:46,845 --> 00:15:48,950
अपना शेष जीवन बिताओ
इस मूर्ख के साथ...
249
00:15:49,114 --> 00:15:53,494
और यह मूर्ख बाकी का खर्च करेगा
उसका जीवन यह सुनिश्चित करता है कि आपको इसका पछतावा न हो।
250
00:15:55,054 --> 00:15:58,035
- तुम क्या कहते हो, बेबी?
- हाँ! हा बोलना!
251
00:15:58,190 --> 00:15:59,692
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
252
00:16:07,266 --> 00:16:09,075
नहीं? कोई नहीं?
253
00:16:10,336 --> 00:16:11,371
वास्तव में?
254
00:16:13,839 --> 00:16:19,846
नहीं? फिर भाड़ में जाओ मेरे मंच से।
चले जाओ, तुम सब।
255
00:16:23,182 --> 00:16:25,719
मैंने यह अगला गीत लिखा
मेरी पत्नी नताली के लिए...
256
00:16:25,884 --> 00:16:28,922
इस आशा में कि वह मुझे माफ कर देगी।
257
00:16:29,088 --> 00:16:33,230
हालाँकि, अगर उसने ऐसा किया होता, तो शायद मैं ऐसा ही करता
इसे फिर से खराब करो।
258
00:16:33,392 --> 00:16:38,068
आज रात, मैं इसे अपने दोस्त के लिए खेलूँगा
और सहयोगी, हैंक मूडी...
259
00:16:38,230 --> 00:16:42,110
जो एक या दो बातें जानता है
खुद के दिल टूटने के बारे में.
260
00:17:34,987 --> 00:17:36,364
रुको, तुम परिचित लग रहे हो।
261
00:17:36,522 --> 00:17:38,433
हैंक मूडी.
262
00:17:38,590 --> 00:17:39,625
- चलो भी।
- मैनसन.
263
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
आने के लिए धन्यवाद
मेरे मदरफकिंग शो के लिए।
264
00:17:42,361 --> 00:17:43,806
नमस्ते, ब्रायन.
265
00:17:44,229 --> 00:17:46,266
दरअसल, मुझे आश्चर्य है कि तुम आये।
266
00:17:46,432 --> 00:17:49,140
मैं बस यह स्पष्ट करना चाहता हूं,
मैं तो बस तुमसे ही चुदाई कर रहा था.
267
00:17:49,301 --> 00:17:52,282
मैं दवाएँ नहीं दूँगा
आपकी बेटी को.
268
00:17:52,438 --> 00:17:54,179
क्योंकि मुझे बाद में उनकी ज़रूरत है।
269
00:17:54,339 --> 00:17:55,943
- बच्चा कैसा है?
- वह बहुत बढ़िया है.
270
00:17:56,108 --> 00:17:58,384
अच्छा। क्या तुम उसे पाओगे?
मुझे चित्र भेजने के लिए...
271
00:17:58,544 --> 00:18:00,455
- ...मेरे चाय-बैगिंग एटिकस का?
- मैं करूँगा।
272
00:18:00,612 --> 00:18:02,717
- मैं इसे अपने फेसबुक पर डालना चाहता हूं।
- करूंगा।
273
00:18:04,283 --> 00:18:07,059
और अगर तुम लोग एक साथ नहीं हो,
मैं तुम्हारे नितंब में पेशाब कर दूँगा।
274
00:18:07,219 --> 00:18:09,096
- कृपया पियो।
- क्या?
275
00:18:10,189 --> 00:18:12,465
यह...यह...यह बेक्का है।
276
00:18:12,624 --> 00:18:15,070
-अरे, प्रिये।
- हाय पिता!
277
00:18:15,227 --> 00:18:19,141
- सड़क आपके साथ कैसा व्यवहार कर रही है?
- यहाँ बहुत सुंदर है, पिताजी।
278
00:18:19,298 --> 00:18:21,278
मैं अपने जीवन का सबसे अच्छा समय बिता रहा हूँ।
279
00:18:21,433 --> 00:18:23,674
और कल, हम यूरोप के लिए रवाना होंगे।
280
00:18:23,836 --> 00:18:25,372
यह सुनकर खुश हुई।
281
00:18:25,871 --> 00:18:27,748
क्या आप खुश हैं, पिताजी?
282
00:18:27,906 --> 00:18:31,115
वो... वो...
यह एक बोझिल प्रश्न है.
283
00:18:31,343 --> 00:18:34,586
मैं बस यही सोच रहा था कि मुझे क्या चाहिए
मेरे जीवन में सभी लोगों के लिए...
284
00:18:34,746 --> 00:18:37,226
और मुझे एहसास हुआ कि मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं
खुश रहना.
285
00:18:38,016 --> 00:18:41,190
मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देखना चाहता हूं
और जानता हूँ कि आपका मतलब यही है।
286
00:18:42,621 --> 00:18:45,602
- क्या आप अभी नशे में हैं?
- गौरतलब है.
287
00:18:45,757 --> 00:18:47,464
हमने अभी-अभी कुछ जानलेवा खरपतवार का सेवन किया है।
288
00:18:47,626 --> 00:18:48,934
हम", बेशक आपने किया।
289
00:18:50,496 --> 00:18:52,874
सावधान रहो, ठीक है प्रिये? और...
290
00:18:53,031 --> 00:18:56,205
और मजा करो,
बस इतना मज़ा नहीं है.
291
00:18:56,535 --> 00:18:59,812
चिंता मत करो पिताजी.
सभी सड़कें घर वापस जाती हैं।
292
00:18:59,972 --> 00:19:02,851
यह एक देहाती गीत जैसा लगता है।
293
00:19:03,709 --> 00:19:05,017
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।
294
00:19:05,310 --> 00:19:07,517
मैं भी आपको प्यार करता हूँ स्वीटी।
295
00:19:07,713 --> 00:19:09,522
अरे, रुको, क्या तुम मुझ पर एक एहसान करोगे...
296
00:19:09,815 --> 00:19:13,092
और मैनसन को वह तस्वीर भेजो
उसका चाय-बैगिंग एटिकस?
297
00:19:13,252 --> 00:19:14,856
ठीक है। करूंगा।
298
00:19:15,220 --> 00:19:17,427
ठीक है प्रिये. मुझे तुमसे प्यार है।
299
00:19:28,834 --> 00:19:30,745
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
300
00:19:35,440 --> 00:19:38,421
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है।
301
00:20:21,687 --> 00:20:23,928
तुम्हारे लिए अच्छा है यार.
आपने सही निर्णय लिया.
302
00:20:25,090 --> 00:20:26,831
भले ही आपके पास ऐसा करने की क्षमता हो...
303
00:20:26,992 --> 00:20:29,336
और उसने वास्तव में हाँ कहा,
तुमने क्या किया होगा?
304
00:20:29,494 --> 00:20:32,168
मैंने उससे शादी कर ली होती
ठीक तभी और वहीं.
305
00:20:32,331 --> 00:20:34,777
तब क्या?
तुम कुछ दिनों तक खरगोशों की तरह चोदोगे?
306
00:20:34,933 --> 00:20:37,777
कुछ तकिया बातें, फिर एक दिन,
वह आपसे होम डिपो जाने के लिए कहती है...
307
00:20:37,936 --> 00:20:39,847
पार्टी ख़त्म हो गई.
308
00:20:40,038 --> 00:20:42,644
आप अच्छे खेल की बात करते हैं,
लेकिन जब तुम मरे तो मैं तुम्हारे साथ था।
309
00:20:42,808 --> 00:20:45,015
आप यह करने वाले थे.
आप एक आखिरी शॉट लेने वाले थे...
310
00:20:45,177 --> 00:20:46,679
अपने जीवन के प्यार पर.
311
00:20:46,845 --> 00:20:48,051
मैंने इसे आज़माया होता।
312
00:20:48,213 --> 00:20:50,250
शायद मैं उसे पा सकता था
वापस बोरे में...
313
00:20:50,415 --> 00:20:52,361
लेकिन अंततः,
तुम बिस्तर से उठो.
314
00:20:52,517 --> 00:20:54,963
तुम अब भी तुम हो.
आपकी अब तक की सभी समस्याएं...
315
00:20:55,120 --> 00:20:56,622
वे अभी भी वहाँ हैं.
316
00:20:57,122 --> 00:20:58,601
तुम्हें बस हार मान लेनी चाहिए?
317
00:20:58,941 --> 00:21:00,901
यह हार मानने के बारे में नहीं है.
यह जाने देने के बारे में है...
318
00:21:00,926 --> 00:21:03,372
अंत में स्वीकार करें कि आप कौन हैं।
319
00:21:04,896 --> 00:21:06,671
अंदाज लगाओ कौन।
320
00:21:09,268 --> 00:21:12,772
भगवान, मैं उसके मरने का इंतज़ार नहीं कर सकता
और नरक में आओ.
321
00:21:17,075 --> 00:21:18,713
करेन?
322
00:21:21,947 --> 00:21:23,688
करेन!
323
00:21:36,194 --> 00:21:37,571
जाना तो पड़ेगा ना?
324
00:21:39,798 --> 00:21:41,436
हां, मैं करता हूं।
325
00:21:43,035 --> 00:21:45,140
मुझे खेद है, मुझे खेद है।
326
00:21:48,907 --> 00:21:50,648
मत बनो.
327
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
बस...
328
00:21:59,451 --> 00:22:01,727
तुम्हें तो पता ही नहीं
आप क्या मिस करने वाले हैं.
329
00:22:01,887 --> 00:22:03,332
मैं करता हूं।
330
00:22:03,989 --> 00:22:06,128
यही बात इसे इतना कठिन बनाती है।
331
00:22:10,195 --> 00:22:11,868
मैं तुमसे प्यार कर सकता हूँ, तुम्हें पता है।
332
00:22:12,030 --> 00:22:14,340
- ओह, आस्था...
- मैं...
333
00:22:14,533 --> 00:22:17,036
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं ऐसा करता हूं।
334
00:22:18,136 --> 00:22:21,640
मैं कह रहा हूं कि मैं कर सकता था.
335
00:22:23,175 --> 00:22:27,089
जो मेरे लिए दुर्लभ है,
और स्वीकार किये जाने योग्य है।
336
00:22:28,413 --> 00:22:33,362
आप मुझे समझते हैं
मैं अब तक मिले किसी भी लड़के से बेहतर हूं।
337
00:22:34,453 --> 00:22:35,898
तुम मुझे मिले।
338
00:22:37,823 --> 00:22:42,829
और वो...
वह सबसे अच्छा एहसास रहा है.
339
00:22:47,099 --> 00:22:48,134
मैं बस कह रहा हूँ.
340
00:22:48,300 --> 00:22:52,043
और मैं बस कह रहा हूँ
कि आप बहुत अद्भुत हैं।
341
00:22:52,204 --> 00:22:54,582
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
आप यहाँ क्या खोज रहे हैं।
342
00:22:55,507 --> 00:22:58,818
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
आप वहां वापस क्या ढूंढ रहे हैं।
343
00:23:00,212 --> 00:23:02,692
मैं आपके लिए एक प्रार्थना भी करूंगा.
344
00:23:02,848 --> 00:23:06,990
बस बहुत बड़ा नहीं है.
345
00:23:08,353 --> 00:23:10,333
भगवान, मुझे तुम्हें अलविदा कहने से नफरत है।
346
00:23:10,956 --> 00:23:12,333
नहीं।
347
00:23:13,525 --> 00:23:15,027
तुम्हें पता है क्या?
348
00:23:15,594 --> 00:23:19,303
के बारे में बड़ी बात
वास्तव में कभी एक साथ नहीं रहना?
349
00:23:19,865 --> 00:23:22,209
वास्तव में कभी भी ब्रेकअप नहीं करना पड़ेगा।
350
00:23:23,902 --> 00:23:27,213
हैंक, भाड़ में जाओ यहाँ से...
351
00:23:27,372 --> 00:23:30,785
इससे पहले कि मैं अपने पैर तुम्हारे चारों ओर लपेटूं
और तुम्हें रुकने के लिए मनाऊंगा.
352
00:23:31,443 --> 00:23:33,889
और आप जानते हैं कि मैं यह कर सकता हूं.
353
00:24:01,606 --> 00:24:02,641
अच्छा...
354
00:24:02,808 --> 00:24:04,344
यह क्या है? क्या...?
355
00:24:06,745 --> 00:24:09,316
- क्या चल रहा है?
- हैंक को जाना होगा।
356
00:24:09,481 --> 00:24:11,688
उसे एक लड़की के बारे में घोड़ा देखना होगा।
357
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
यह आपके आनंद का अनुसरण करने के बारे में है?
358
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
हम किस बारे में बात कर रहे थे
कल बिस्तर पर?
359
00:24:17,956 --> 00:24:21,028
- क्या यह प्यार के बारे में है?
- यह है।
360
00:24:21,593 --> 00:24:23,163
तो फिर तुम्हें जाना ही होगा.
361
00:24:24,529 --> 00:24:28,204
हम बस को घुमा नहीं सकते,
लेकिन मैं एक दूत भेज सकता हूँ।
362
00:24:37,375 --> 00:24:39,150
मुझे खेद है, मैं फिर से रो रहा हूं।
363
00:24:39,311 --> 00:24:42,258
खेद मत करो. यह अशोभनीय है.
364
00:24:44,916 --> 00:24:47,954
ठीक है, आप. जाना।
365
00:24:48,119 --> 00:24:50,030
यहां मेरा काम पूरा हो गया है।
366
00:24:53,291 --> 00:24:56,363
मैं तुम्हें तुम्हारे सुखी जीवन के लिए छोड़ता हूँ।
367
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
मैं जानता हूं कि वह आपके लिए बहुत मायने रखता है...
368
00:25:55,387 --> 00:25:57,367
जैसा वह मेरे साथ करता है.
369
00:25:57,522 --> 00:25:59,399
और मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें...
370
00:25:59,558 --> 00:26:02,437
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो तो मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
371
00:26:02,861 --> 00:26:06,138
भावनात्मक रूप से, आध्यात्मिक रूप से...
372
00:26:06,531 --> 00:26:08,977
और जाहिर तौर पर यौन रूप से।
373
00:26:10,635 --> 00:26:13,309
- धन्यवाद, एटिकस।
- मैं गंभीर हूँ, प्रिये।
374
00:26:13,471 --> 00:26:16,543
कभी-कभी एक संभोग सुख
दिल का दर्द दूर कर सकता है.
375
00:26:16,708 --> 00:26:19,018
मैंने इस क्षेत्र में काफी शोध किया है।
376
00:26:19,177 --> 00:26:20,918
क्या मैं कम से कम
एक सौभाग्य चुंबन प्राप्त करें?
377
00:26:21,079 --> 00:26:24,185
तुम्हें पता है, आज रात मेरे पास एक कार्यक्रम है।
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं.
378
00:27:07,158 --> 00:27:11,038
मैं जानता हूं कि आप भावुक होने वालों में से नहीं हैं,
क्रुल, लेकिन धन्यवाद।
379
00:27:11,363 --> 00:27:15,368
मेरे पास एक बार एक पक्षी था।
वह मेरे जीवन का प्यार थी।
380
00:27:15,533 --> 00:27:17,740
बेशक, मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।
381
00:27:18,269 --> 00:27:20,545
मैंने सोचा कि समय होगा, तुम्हें पता है?
382
00:27:20,705 --> 00:27:23,151
पता चला कि वहाँ सिर्फ सड़कें हैं...
383
00:27:23,708 --> 00:27:26,188
लम्बा और गड्ढों से भरा हुआ।
384
00:27:26,711 --> 00:27:28,884
मैंने इसे एक बार एक किताब में पढ़ा था।
385
00:27:29,814 --> 00:27:31,555
जाओ और उसे ले आओ, दोस्त।